Instead of Rachel, he gave him Leah. /Em lugar de Raquel lhe deu a Lia.
Atualizado: 11false01 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)

All Souls' Day 2026, November 2nd (for Western Catholics), marked the 14th anniversary 🎂 of my father’s life after life ⚰️ . He held degrees in Civil Engineering, Physical Sciences, and Mathematics, yet, for reasons unknown to me, he used to recite this sonnet:
O dia dos finados de 2026, 2 de novembro, foi 14º aniversário 🎂 de vida após a vida ⚰️ do meu pai. Ele era formado em Engenharia Civil e Ciências Físicas e Matemática, mas costumava recitar esse soneto não sei por quê:
For English-speaking readers, you are welcome to use an AI translation tool for the text below which is a sonnet in the Portuguese language.
Jacó e Raquel (Soneto 29) – Luís Vaz de Camões
Sete anos de pastor Jacó servia
Labão, pai de Raquel, serrana bela;
Mas não servia ao pai, servia a ela,
E a ela só por prêmio pretendia.
Os dias, na esperança de um só dia,
Passava, contentando-se com vê-la;
Porém o pai, usando de cautela,
Em lugar de Raquel lhe deu a Lia.
Vendo o triste pastor que com enganos
Assim lhe era negada a sua pastora,
Como se não a tivera merecida;
Começou a servir outros sete anos,
Dizendo: Mais servira, se não fora,
Para tão longo amor, tão curta a vida.
For me, love goes beyond the romantic/sexual concept. However, this fragmented idea can serve as a starting point for understanding the Greater Love, which is sublime and eternal. 🤍🕊
O amor, para mim, vai além da ideia romântica/sexual. Contudo, essa ideia fragmentada pode servir de início da compreensão do Amor Maior que é sublime e eterno. 🤍🕊
*Visão geral criada por IA em português:
Análise Temática e Estrutural
O poema estrutura-se como um soneto clássico (dois quartetos e dois tercetos) com versos decassílabos heroicos, apresentando uma reflexão profunda sobre a persistência amorosa:
A Inspiração Bíblica: Camões utiliza a história de Jacó, que trabalhou sete anos para o tio Labão em troca da mão de Raquel, mas foi enganado na noite de núpcias e recebeu Lia, aceitando trabalhar por mais sete anos para obter sua amada.
O Conceito Neoplatônico: O foco lírico repousa na pureza do sentimento e na contemplação da amada ("contentando-se com vê-la") como motor de sustento para a alma do amante.
O Fecho de Ouro: O terceto final eleva o amor ao plano ideal ao demonstrar que o verdadeiro empecilho para o protagonista não é o engano sofrido, mas a própria finitude humana, resumida no célebre paradoxo de que a vida é curta demais para a imensidão do sentimento.

It doesn’t show in the photos, but my parents were born white with blond hair that darkened over time. My father had greenish-blue eyes, and my mother had greenish caramel ones. Not that it’s of great importance, but even in fiction, the material side of things is described. Why not in real-life stories?
My father was born poor, the son of a widow who worked as a nursing assistant. He and his brothers studied to succeed in life, and they did. My mother was a descendant of Jews ✡️ who escaped the Holocaust in Europe, became Christians ✝️, and became millionaires in Brazil. After that, my grandfather, her father, was invited to serve as mayor (of Itapipoca, Ceará) by the President of the Republic during a period of indirect elections (my mother recalls seeing the President in her parents' dining room when she was a child); later, he was chosen by the people in a second bid for mayor, at a time when voting had already become direct.
Não aparece nas fotos, mas meus pais nasceram brancos de cabelos louros que escureceram com o tempo. Meu pai tinha os olhos verdes azulados e minha mãe, caramelos esverdeados. Não que isso tenha grande importância, mas até em ficção descreve-se a parte material. Por que não em histárias reais?
Meu pai nasceu pobre, filho de uma viúva auxiliar de enfermagem. Ele e os irmãos estudaram para vencer na vida e conseguiram. Minha mãe era descendente de judeus ✡️ que escaparam do Holocausto na Europa, tornaram-se cristãos ✝️ e ficaram milionários no Brasil. Depois disso, meu avô, pai dela, foi convidado a ser prefeito (Itapipoca-CE) pelo presidente da república em um período de voto indireto (minha mãe se lembra de ter visto o presidente na sala de jantar da casa dos pais dela, na infância) e depois, foi escolhido pelo povo em uma segunda candidatura para prefeito, em um período que o voto já tinha se tornado direto.
Peace & Light and a fraternal hug. 🕊
Paz & Luz e um abraço fraterno. 🕊




Comentários